BUCK-TICK - MY FUCKIN’ VALENTINE
BUCK-TICK - SILENT NIGHT
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room
My feet pierced with nails
Gently, your lips on my toes
The knife stabbing
Into palms of my hands, wet with blood
The remnants reflected in the mirror
Smashed to dust
Everything vanishing
Vanishing and returning
What a silent night
I want to kill it all with my own hand
Just like this, together forever
What a holy night
I want to put it to sleep as I close my own eyes
Just like that
Closing off the world
What a silent night
I want to kill it all with my own hand
Just like this, together forever
What a holy night
I want to put it to sleep as I close my own eyes
Just like that
Closing my eyes
BUCK-TICK - さくら (Sakura)
Ah, please, when you close your eyes
Make me believe you’re sleeping peacefully
I know you’re tired
Of acting, of dreaming, of everything
I was always watching
As your dying fingers fell
My voice made no sound
But softly, I murmured
Make me believe you’re sleeping peacefully
I know you’re tired
Of acting, of dreaming, of everything
I was always watching
As your dying fingers fell
My voice made no sound
But softly, I murmured
“Soon, I’ll go with you…”
I know no way to escape this blue room
Before the moon is full
Softly, fly down to me again
The waves wash everything away
Always they whisper “this is forever”
There’s no hope for a broken body
The only medicine is sadness
If I sleep here one more night
Tomorrow, I’ll sing more beautifully
And when the sparkling stars go out
At the end, I shall weep, with my love
Ah, please, when you close your eyes
Make me believe you’re sleeping peacefully
I know you’re tired
Of acting, of dreaming, of everything
In the fluttering of the full moon
Softly, fly down to me again
The waves wash everything away
Always they whisper “this is forever”
There are no tears in deceiving pain
Only the anguish of telling lies
If I could meet you here once more
This time, I would smile beautifully
And when the sparkling sea dries up
At the end, I’ll smile again, with my love
